关于法国讲解导游的职业说明

2015/04/13法国华人旅游协会 汪亚秋

在法国,从事讲解导游(guide-conférencier)的工作属于旅游法第L.221—1条款规定的监管职业(En France, la profession de guide conférencier est réglementée par l’article L.221-1 du code du tourisme qui fixe…)。

一、职业称谓

在2011年8月1日以前,获得资质从事有关国家遗产、国家博物馆和历史古迹讲解导游的职业称谓有四种:

国家讲解员——Conférencier national ;
国家翻译导游——Guide-interprète national ;
地区翻译导游——Guide-interprète régional ;
地方历史与艺术讲解导游——Guide conférencier des villes et pays d’art et d’histoire 。

根据法国政府2011年8月1日颁布的2011—930号政令,以上4种列为监管职业的称谓 合四为一,统称为:讲解导游——Guide conférencier ,并于2012年3月31日开始执行。

二、职业文凭

2011—930号政令颁布之前,有意从业者必须获得大学艺术类、艺术史类、卢浮宫博物馆
学校(Ecole du Louvres) 和工艺美术学校(Ecole des Beaux arts )的学士学历(bac+3=高中+3年大学) 。

2011—930号政令简化并降低了获取相应文凭的难度,为有意从业者扩大了就业通道。该
政令取消了之前的各类考试,并由一种高等教育文凭或一种高等培训文凭取而代之(注:该培训文凭专授予那些虽无专业讲解导游文凭,但拥有其它文科类文凭和多年从业经验与实践的业内人士):

——专业讲解导游学士文凭(la licence professionnelle de guide-conférencier);

——通过三部分(讲解导游技能、职业经验与实践的等同学历评估,以及熟练外语口语)专业培训获得的等同国家硕士文凭(le diplôme national de master avec validation au cours de la formation de trois unités d'enseignement « compétences des guides-conférenciers», «mise en situation et pratique professionnelle» et «langue vivante étrangère»)。

三、职业卡证
从事讲解导游职业必须持证上岗。唯一能够决定是否发放讲解导游职业卡的人是各省省长。 获得上述两种文凭之一者即可向工作场所所在地的省政府递交职业卡申请。 尚未从事任何职业活动的申请者,向居住所在地的省政府递交职业卡申请。
获得上述文凭或满足专业条件的欧盟侨民申请者,向巴黎警察局递交职业卡申请。该职业卡在全国范围内终身有效,并且可以在欧盟成员国内用来证明其持有者的职业资格。
递交申请所需的各种文件各省略有不同,请自行登录官网查询。
四、职业代码

第一条里的四种工作性质相同、工作范围不同的专业讲解员职业,以及改革合并后形成统一称谓的讲解导游职业,在法国国家职业名录登记中使用相同的职业代码G1201,统一归类为旅游参观、户外运动和文化活动陪同。

五、职业身份

讲解导游极少被旅游企业或相关机构聘雇做为领薪的固定员工,但是,地方和国家旅游局一般会聘用很少的讲解导游做为领薪员工。 从事讲解导游的工作者绝大部分的职业身份是自由职业者(profession libéralle)、独立工作者(travailleur indépendant)。

选择哪种职业身份,需要根据个人的具体情况,以及个人对于不同职业的税收规定、缴纳社会分摊金和养老金的不同理解来自行决定。

六、职业登记

获得职业文凭和职业卡后,还需要在不同的职业身份管理部门(URSSAF 、CCI或CMA)进行登记。申请登记时,除了主业讲解导游外,还可以添加其它副业活动,以给自己预留更大的兼职空间。有关部门会将你归入代码为G1201的导游职业类别, 你将收到该部门寄发给你的登记证书(Certificat d’Inscription au Répertoire…)。

七、颁发讲解导游专业课程文凭的高等教育机构

设置同类专业课程的大学共计11所。其中,将汉语列为应用外语之一的大学有4所:
Université de Toulouse le Mirail
5 allées Antonio Machado 31058 TOULOUSE Cedex
Université Angers
14 bis, rue Montcel à Saumur - 49400 - SAUMUR

Université Paris-Est Marne-la-Vallée
5 boulevard Descartes - Champs-sur-Marne - 77454 Marne-la-Vallée
Université Paris Ouest Nanterre la Défense
200, avenue de la République 92001 NANTERRE

将汉语做为应用外语之一的商校有一所:
GRETA TOP FORMATION
Ecole nationale de commerce ——70, Bd Bessières - 75017 PARIS

报名须知

  1. 申请双人间住宿的学员,若在订房中出现自然单间,须预先向学院交纳单间差费用。学院会尽量为您拼房,若为您成功拼上双人间住宿,学院将全额退还您预先交纳的单间差费用。
  2. 凡报名参加导游培训班的学员,须准时前来报到,且请每天提前5分钟到达上课地点。

联系人

夏先生

+49 40 8222 519 83

李女士

+49 40 3233 222 8

E-Mail :
info@eacstg.com
地址:
Eiffestraße 80, 20537 Hamburg

孙女士

+33 7 71 55 99 98

E-Mail :
fr@eacstg.com
地址:
19 Rue Du Général Foy, 75008 Paris